Uppdraget innebär att stötta teamet i terminologihantering och språklig kvalitetssäkring i teknisk dokumentation. Arbetet sker primärt på plats i Södertälje under en begränsad tidsperiod på 6–12 månader, med möjlighet till justering.

Vi söker dig som är självgående och initiativrik, har en analytisk ådra och ett skarpt öga för språklig kvalitet. Du trivs i samarbete med andra yrkesgrupper men har inga problem att arbeta fokuserat och driva arbetet framåt på egen hand.

Huvudsakliga arbetsuppgifter:

• Stödja konstruktörer och teknikinformatörer i utvecklingsprojekt med terminologiska bedömningar och rekommendationer.

• Definiera och dokumentera termer i samarbete med ämnesexperter.

• Uppdatera och underhålla innehåll i termdatabasen.

• Stödja och utbilda användare i terminologi, språkstöd och skrivregler.

• Säkerställa kunskapsöverföring till interna resurser inför uppdragets avslut.

Krav

• Eftergymnasial utbildning inom språkvetenskap, exempelvis allmän språkvetenskap, språkkonsultprogrammet eller motsvarande.

• Ca 5+ års dokumenterad erfarenhet av systematiskt språkarbete, särskilt inom terminologiarbete eller språkvård i teknisk/industriell miljö.

• God kännedom om terminologiverktyg (t.ex. TermWeb, Acrolinx eller motsvarande).

• Gedigen erfarenhet av språktekniska verktyg och standarder inom språkhantering.

• Mycket goda kunskaper i svenska och engelska, både muntligt och skriftligt.

• Förmåga att arbeta strukturerat, självständigt och i nära dialog med specialister.

Meriterande

• Erfarenhet från fordonsbranschen.

• Erfarenhet från arbete i stora organisationer.

Övrig information

Plats: Södertälje, Stockholm
Omfattning: 100 %
Uppdragsstart: Juni eller augusti
Uppdragets längd: 6–12 månader (kan justeras efter behov)
Arbetssätt: Primärt på plats i Södertälje

Ansökan sker via vår hemsida.